[llvm] [llvm-cov] Add inline exclusion marker support for coverage reporting (PR #203724)

[Maksim Levental via llvm-commits]

makslevental wrote:

Note, I ran `llvm-cov` on this change set to make sure all the lines are covered :)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/203724