[llvm] [AMDGPU][NFC] New tests for uncovered cases in SIInstrInfo.cpp (PR #200414)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

https://github.com/arsenm commented:

I'd still prefer to have pure IR tests wherever the other cases are already stressed 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/200414