[llvm] workflows/subscriber: Use github-automation container (PR #202777)

[Aiden Grossman via llvm-commits]

================
@@ -67,7 +57,7 @@ jobs:
               exit 1
               ;;
           esac
-          python3 ./github-automation.py \
----------------
boomanaiden154 wrote:

Ah right, forgot about that. This makes sense then.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/202777