[llvm] ids-check: Update the workflow and script (PR #199710)

[Aiden Grossman via llvm-commits]

https://github.com/boomanaiden154 approved this pull request.

I guess this is fine. I don't have any better ideas on how to make the script simpler.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/199710