[compiler-rt] [asan] Adopt sanitizer_common operator-new framework (PR #196388)

[Thurston Dang via llvm-commits]

thurstond wrote:

> The Windows build CI failure looks like an infra availability issue, not something caused by this PR. Can someone trigger a re-run?

It failed again.

It looks like there is ongoing investigation of the CI issue: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/202264

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/196388