[lldb] [llvm] [lldb][windows] enable CI tests (PR #198906)

[Aiden Grossman via llvm-commits]

https://github.com/boomanaiden154 commented:

Thanks, this largely looks good. If we can split off the LLDB test changes I think this should be good to go.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/198906