[llvm] [Flang-RT][test] Add flang-rt-mod dependency (PR #201297)

[Jan Patrick Lehr via llvm-commits]

jplehr wrote:

Let me check the failing bot's run scripts again.
Something is funky with how that bot executes.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/201297