[llvm] Handle more cases in DebugInfoFinder (PR #194684)

[Tom Tromey via llvm-commits]

tromey wrote:

I added a test for a subset of the additions.  I can try to make it more exhaustive if you think it's really worthwhile.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/194684