[llvm] [Instrumentor] Use OptionalPassInfoMixin (PR #196333)

[Arthur Eubanks via llvm-commits]

https://github.com/aeubanks commented:

this looks like a required pass to me, instrumentation passes generally should be required

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/196333