[llvm] [UniformityAnalysis] Rename public api's in UA (NFC) (PR #196251)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

arsenm wrote:

It's not really a "Def", it's a value. I'm not sure this naming is any better 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/196251