[llvm] [OpenMP][offload] Add enhanced cross-team reduction test (PR #195940)

[Robert Imschweiler via llvm-commits]

ro-i wrote:

Note that I also adapted the PR title/description. This is not a performance test anymore :)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/195940