[llvm] [llvm-symbolizer] Make symbolizer parse section relative syntax (PR #168524)

[James Henderson via llvm-commits]

https://github.com/jh7370 approved this pull request.

One remaining nit-pick that hasn't been correctly addressed. Otherwise, LGTM.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/168524