[llvm] Attributor: Avoid double map lookup in updateAttrMap (PR #182666)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

arsenm wrote:

If there's a correctness issue, I would hope the test coverage is adequate for the lack of changes to be a strong enough signal 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/182666