[llvm] [FileCheck] Add a diff output option for FileCheck (PR #187120)

[Fangrui Song via llvm-commits]

MaskRay wrote:

Cc @jdenny-ornl, as you've recently contributed to FileCheck, and @jhenderson, as this might align with your interest in testing tools.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/187120