[llvm] [SPIR-V] Use ToolSubst for spirv-tools lit substitutions (PR #192462)

[Dmitry Sidorov via llvm-commits]

MrSidims wrote:

> also we probably need a similar fix here if you have time

lets go one at a time :)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/192462