[llvm] [llvm][DebugInfo][LogicalView] Use formatv() instead of format() (PR #191838)

[Konrad Kleine via llvm-commits]

kwk wrote:

Closing this as discussed in chat in favour of the plenty smaller PRs that all target main.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/191838