[compiler-rt] [TySan][Sanitizer Common] Enable TySan testing in the sanitizer commo… (PR #191385)

[Matthew Nagy via llvm-commits]

gbMattN wrote:

I've temporarily XFAILed the above test, raising an issue to look into this later but at first blush it looks like it should have been XFAILed from the start and it was missed somehow in the pre-merge checks

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/191385