[compiler-rt] [TySan][Sanitizer Common] Enable TySan testing in the sanitizer commo… (PR #191385)

[Vitaly Buka via llvm-commits]

https://github.com/vitalybuka approved this pull request.

Please remove actually enablement and land 

UNSUPPORTED and XFAIL here

Description needs to be updated

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/191385