[llvm] [Hexagon] Correctly split masked loads/stores after widening (PR #190689)

[Brian Cain via llvm-commits]

https://github.com/androm3da approved this pull request.

LGTM, optional nits.  Someone else should probably approve this though.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/190689