[llvm] Wasm: add support for `swifttailcc` calling convention (PR #188296)

[Derek Schuff via llvm-commits]

dschuff wrote:

Oh sorry the failure I linked not actually from this change, it's just a coincidence that it was a swiftcc test.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/188296