[llvm] Use dyn_cast_or_null for COMDAT keys to prevent segfaults (PR #190119)

[Nikita Popov via llvm-commits]

https://github.com/nikic requested changes to this pull request.

Obviously incorrect fix with obviously incorrect test.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/190119