[compiler-rt] [sanitizer_common] Fix memory leak in ListOfModules (PR #190104)

[Dan Blackwell via llvm-commits]

https://github.com/DanBlackwell approved this pull request.

Interesting that this lay dormant for so long; thanks for the fix!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/190104