[llvm] [AMDGPU] Fix crash with dead frame indices in debug values (PR #183297)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

https://github.com/arsenm approved this pull request.

Should look for better options than this loop in the future 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/183297