[llvm] [NFC][CodeGen] Use getAllocationSize instead of manual size computation (PR #178360)

[Jameson Nash via llvm-commits]

vtjnash wrote:

Okay, I understand now. I updated to use `.value_or()` to prevent the assert in case of overflow

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/178360