[libc] [llvm] [libc][math] Refactor logf16 to header-only shared math (PR #175408)

[Muhammad Bassiouni via llvm-commits]

bassiounix wrote:

LGTMk overall.
Resolve conflicts to get it merged and have one more check with main

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/175408