[llvm] [lit] add %{readenv:<var>} to internal and external shells (PR #178064)

[Joel E. Denny via llvm-commits]

jdenny-ornl wrote:

So those environment variables would be set outside the test file?  What is a use case?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/178064