[llvm] Fix insert DBG_VALUE after terminator Failure for Hexagon (PR #173401)

[Sergei Larin via llvm-commits]

https://github.com/SergeiYLarin approved this pull request.

Tested for compile time increase on Hexagon - none is detected.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/173401