[llvm] [Github] Add initial workflow to prune unused user branches (PR #175693)

[Aiden Grossman via llvm-commits]

================
@@ -0,0 +1,30 @@
+name: Prune Branches
----------------
boomanaiden154 wrote:

Updated to "Unused branches". We also delete `revert-*` branches that are unused.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/175693