[llvm] [docs] Strengthen our quality standards and connect AI contribution policy to it (PR #154441)

[Pranav Kant via llvm-commits]

================
@@ -0,0 +1,166 @@
+# LLVM AI Tool Use Policy
+
+## Policy
+
+LLVM's policy is that contributors can use whatever tools they would like to
+craft their contributions, but there must be a **human in the loop**.
+**Contributors must read and review all LLM-generated code or text before they
+ask other project members to review it.** The contributor is always the author
----------------
pranavk wrote:

I posted my RFC here for discussion: https://discourse.llvm.org/t/rfc-ai-assisted-bazel-fixer-bot/89178

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/154441