[llvm] Use try_emplace instead of operator[] to avoid nodiscard error. (PR #172531)

[via llvm-commits]

https://github.com/Sterling-Augustine approved this pull request.

Let's add a link to the libc++ PR that introduces the problem.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/172531