[llvm] [Github][CI] Introduce `doc8` to `code-lint-helper.py` (PR #172123)

[Baranov Victor via llvm-commits]

https://github.com/vbvictor commented:

Code looks good, I'll wait for test before final approve

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/172123