[llvm] [Reland][AMDGPU][GlobalISel] Add register bank legalization for buffer_load byte and short (PR #172065)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

https://github.com/arsenm approved this pull request.

Can you fix the description to have the original commit message 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/172065