[llvm] [bazel] Improve building on/for Windows (PR #171761)

[Keith Smiley via llvm-commits]

https://github.com/keith approved this pull request.

bazel changes look good, we should give it a bit to see if anyone with more context can review the blake3 changes with 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/171761