[llvm] [X86] Use vectorized i256 bit counts when we know the source originated from the vector unit (PR #171589)

[Simon Pilgrim via llvm-commits]

https://github.com/RKSimon auto_merge_enabled https://github.com/llvm/llvm-project/pull/171589