[llvm] Refactoring llvm-ir2vec.cpp for better separation of concerns in the Tooling classes (PR #170078)

[Nishant Sachdeva via llvm-commits]

https://github.com/nishant-sachdeva edited https://github.com/llvm/llvm-project/pull/170078