[llvm] [libcxx][Github] Bump Runners to Next Group (PR #168122)

[Louis Dionne via llvm-commits]

ldionne wrote:

Merging `main` in the hopes that the CI failure with libunwind is something that has been fixed. If not, we will need to investigate.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/168122