[llvm] ADT: Complete the at() methods for DenseMap and MapVector (PR #169147)

[Oliver Stöneberg via llvm-commits]

firewave wrote:

For standard containers `at()` implies bounds checking (i.e. throwing an exception if OOB). Shouldn't these containers have that behavior as well?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/169147