[compiler-rt] Mark ubsan-tysan test as unsupported for now (PR #169934)

[Matthew Nagy via llvm-commits]

gbMattN wrote:

Grepping in UBSan tests for #include <sanitizer/common_interface_defs.h., it looks like this is the only ubsan test that uses the interfaces, so this should be it

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/169934