[clang] [compiler-rt] [llvm] [TySan] Make TySan compatible with UBSan (PR #169036)

[Nathan Corbyn via llvm-commits]

cofibrant wrote:

Possibly unrelated by we've had test failures in the UBSan test suite since this landed: https://ci.swift.org/job/llvm.org/job/clang-stage1-RA-as/3614/testReport/junit/UBSan-TypeSanitizer-arm64/TestCases_Misc_Posix/print_stack_trace_cpp/

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/169036