[llvm] [rtsan] Handle attributed IR function declarations (PR #169577)

[via llvm-commits]

luca3s wrote:

Fixes the crash on my testcase and still passes the rust compiler tests for rtsan, so looks good to me.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/169577