[llvm] [rtsan] Handle attributed IR function declarations (PR #169577)

[Chris Apple via llvm-commits]

https://github.com/cjappl commented:

Seems reasonable enough, just have some questions before I approve

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/169577