[llvm] [NVPTX] Fix lit test issues from masked load/store implementation (PR #169535)

[Drew Kersnar via llvm-commits]

dakersnar wrote:

Great. From a logistical perspective, can we merge this as soon as the checks are finished and avoid reverting my original change?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/169535