[llvm] [NFCI][bolt][test] Enable AT&T syntax explicitly (PR #167225)

[Paul Osmialowski via llvm-commits]

pawosm-arm wrote:

FYI, enabling X86 targeting on AArch64 just leads to another test case failing:

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/167225