[llvm] [bazel] Use zstd from the BCR (PR #169146)

[Keith Smiley via llvm-commits]

keith wrote:

i figured i'd break the layering check, need to fix another way

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/169146