[compiler-rt] [sanitizer_common] posix_spawn test should forward DYLD_LIBRARY_PATH (PR #168795)

[Dan Blackwell via llvm-commits]

https://github.com/DanBlackwell approved this pull request.

Thanks for the PR; please add a comment before the loop though for future readers.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/168795