[compiler-rt] [ASAN] Disable broken __SANITIZER_DISABLE_CONTAINER_OVERFLOW__ tests on iOS/Android (PR #168821)

[Dan Blackwell via llvm-commits]

DanBlackwell wrote:

Actually, this is breaking at compile time. I think the change needs reverting and approaching in a different order: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/163468#issuecomment-3557168515.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/168821