[compiler-rt] [ASAN] Disable broken __SANITIZER_DISABLE_CONTAINER_OVERFLOW__ tests on iOS/Android (PR #168821)

[Dan Blackwell via llvm-commits]

DanBlackwell wrote:

These also fail on macOS: https://green.lab.llvm.org/job/llvm.org/job/clang-stage1-cmake-RA-expensive/5755/testReport/. I believe they need to be marked XFAIL for all while awaiting the corresponding change to be made to libcxx.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/168821