[compiler-rt] [ASan] Make most tests run under internal shell on Darwin (PR #168545)

[Dan Blackwell via llvm-commits]

https://github.com/DanBlackwell approved this pull request.

Looks good, thanks! Code formatter has picked up a stray trailing space btw.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/168545