[llvm] DAG: Handle poison in m_Undef (PR #168288)

[Simon Pilgrim via llvm-commits]

https://github.com/RKSimon requested changes to this pull request.

please can you pre-commit the NFC reordering to minimize the diff in actual feature change

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/168288