[llvm] [dsymutil] Fix parallel linker's self-recursive typedef DIE by including referred-to types into synthetic name (PR #166767)

[Roy Shi via llvm-commits]

royitaqi wrote:

Fixing the test error in https://github.com/llvm/llvm-project/pull/167005

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/166767